Hétfő-gyermek csodaszép,
Kedd gyermeke megigéz,
Szerda-gyermek kínját viszi,
Csütörtöki útja messzi,
A pénteki szívesen ad,
A szombati munkája nagy,
S ki az Úr napján született, bájos, jó, és gyakran nevet.
(„Monday’s Child”, Fordította: Takács László)
A fenti vers egy 19. századi altató fordítása, amelyet Reginald Bolton egyik disszertációjában (Why cirkus works) a gyermeki élet legmeghatározóbb élményeivel állította párhuzamba. Az élmények a következők:
önismeret – Hétfő-gyermek csodaszép,
szórakozás – Kedd gyermeke megigéz
kihívás – Szerda gyermek kínját viszi
képzelet – Csütörtöki útja messzi
együttműködés -A pénteki szívesen ad
és kemény munka – A szombati munkája nagy
Boston tanár volt, aki a zsonglőrködést a gyermekek tanulmányainak elősegítésére és a közösség építésére használta fel. Szerinte a cirkuszi játékok segítségével úgy tapasztalhatjuk meg a felsorolt legelemibb tapasztalásokat, hogy mindeközben nem érzünk megfelelési kényszert, kudarcot, veszélyt, vagy monotonitást.
A tanulmány teljes terjedelmében elérhető itt.
